Мобильная версия RU AZ
_

АЗЕРБАЙДЖАН » КУЛЬТУРА

Сегодня день рождения поэта, переводчика, Заслуженного деятеля искусств Азербайджана Владимира Кафарова

19 Май 2017, 12:53 (GMT +4)
vladimir kafarov

Баку, 19 мая, SalamNews. Сегодня выдающемуся азербайджанскому поэту и переводчику, еще при жизни снискавшему славу классика, первопроходцу в переводе считавшихся непереводимыми баяты на русский язык - Владимиру Кафарову исполнилось бы 82 года.

Как сообщает SalamNews, Кафаров Владимир Абдул-Азим оглу /1935-2000/ родился 19 мая 1935 года в Сабирабаде, у слиянья Куры и Араза, согласно семейному преданию на пароходе "Чапаев", командиром которого был Абдулазим Меджид оглу Кафаров.

Сочинять стихи стал рано, едва обучившись письму, - в 6-7 лет. Первые опусы были посвящены храбрым бойцам, сражавшимся с фашистами. Печататься начал, будучи школьником. Начало его литературного стажа 23 февраля 1952 год /стихотворение "Сын"/.

Окончив филологический факультет АГУ в 1957 году, долгое время работал на киностудии "Азербайджан". Поэт, писатель, переводчик, публицист, Заслуженный работник культуры /1979 год/, Заслуженный деятель искусств Азербайджана /1989 год/, член Союза Писателей /с 1957 года/, основоположник научно-художественного перевода в Азербайджане. Автор семи сборников оригинальных стихотворений и поэм: "Невеста" /1961 год/, "Две крепости" /1963 год/, "Лермонтова, 123" /1965 год/, "Бронзовый ветер" /1968 год/, "Огонь на ветру" /1972 год/, "Второе зренье" /2001 год/, "Каспийская Венеция" /2002 год/, свыше сорока переводных книг, среди которых особое место занимают переводы азербайджанского фольклора: "Баяты", "Баяты-песни", "Встречи и разлуки", антология ашыгской поэзии "Я - ашыг, люблю тебя!", "Ашуг - это значит влюбленный", десять сборников "Азербайджанская ашыгская поэзия", главы из "Китаби Деде Горгуд", стихи из дастана "Кероглу", целого ряда статей о художественном переводе. В общей сложности им переведены стихи более двухсот азербайджанских поэтов и более пятидесяти ашыгов.

Через все творчество красной нитью проходит тема родного города, родной земли и, разумеется, моря. Владимир Кафаров активно пропагандировал лучшие достижения азербайджанской литературы средствами русского языка, русской поэзии. О его переводческих работах одобрительно отзывались такие выдающиеся русские поэты, как П.Антокольский, К.Симонов, Я.Смеляков, Е.Исаев. Переводил он также и с турецкого ("Венок", 1994 - сборник стихов патриарха турецкой поэзии Юнуса Эмре). 

Будучи еще очень молодым, но уже известным, он перевел либретто первой азербайджанской национальной оперы "Лейли и Меджнун" Уз.Гаджибекова. Далее последовали "Дурна" С.Рустамова и С.Рустама, "Улдуз" С.Алескерова и С.Рахмана, "Гезюн айдын" Ф.Амирова и М.Ализаде, а также многочисленные сборники песен и романсов современных композиторов. Трудно назвать кого-либо из них, от Кара Караева до начинающего тогда Азиза Азизова, творческое взаимодействие которого с Владимиром Кафаровым не оставило бы заметного следа. 

О Владимире Кафарове написаны десятки статей, его переводы включены в программу для учащихся средних школ, сборник эссе о художественном переводе используется как учебное пособие для студентов Бакинского Славянского Университета. Его творчеству посвящены две диссертации: Гейдар Оруджев "Творчество Владимира Кафарова в аспекте русско-азербайджанских литературных связей", Баку, 1988 г.; Светлана Мамедова "Владимир Кафаров - переводчик ашыгской поэзии", Баку, 2000 год.



Новости по теме

20 Январь 2018, 17:00 (GMT +4)
В Киеве сообщили о попытке нападения на украинское посольство в Афинах

20 Январь 2018, 16:54 (GMT +4)
В Уджарах "по горячим следам" раскрыто тяжкое преступление

20 Январь 2018, 16:45 (GMT +4)
В ЦИК России передан второй список доверенных лиц Путина на выборах

20 Январь 2018, 16:34 (GMT +4)
Тереза Мэй исключила возможность повторного референдума о Brexit

20 Январь 2018, 16:23 (GMT +4)
Журналистов с муляжом бомбы задержали в аэропорту США

20 Январь 2018, 16:14 (GMT +4)
Израиль выплатил семьям трех погибших иорданцев пять миллионов долларов

20 Январь 2018, 16:05 (GMT +4)
Полиция Баку за короткое время разыскала угнанные автомобили

20 Январь 2018, 15:56 (GMT +4)
Турция вновь призвала США прекратить поддержку сирийских курдов

20 Январь 2018, 15:47 (GMT +4)
Азербайджанский народ чтит память жертв 20 Января (ФОТОЛЕНТА)

20 Январь 2018, 15:38 (GMT +4)
Реджеп Тайип Эрдоган заявил о начале антитеррористической операции в Африне

20 Январь 2018, 15:29 (GMT +4)
В Стамбуле открылась выставка «Кровавый январь»

20 Январь 2018, 15:20 (GMT +4)
Россиянин пытался вывезти из Азербайджана 30 млн рублей под видом капусты

20 Январь 2018, 15:09 (GMT +4)
МИД Китая обвинил ВМС США в нарушении территориальных вод

20 Январь 2018, 14:58 (GMT +4)
В Китае заработал самый большой в мире очиститель воздуха (ВИДЕО)

20 Январь 2018, 14:56 (GMT +4)
В бакинском метрополитене почтили память жертв трагедии 20 Января (ФОТО)

20 Январь 2018, 14:47 (GMT +4)
МИД РФ: Россия готова способствовать прямому диалогу КНДР и США

20 Январь 2018, 14:38 (GMT +4)
Шойгу назвал новый вид террористической угрозы в Сирии

20 Январь 2018, 14:29 (GMT +4)
WhatsApp запустил бесплатный мессенджер для рабочих переписок

20 Январь 2018, 14:20 (GMT +4)
Ставший шехидом солдат армии Азербайджана похоронен в Нефтчале

20 Январь 2018, 14:12 (GMT +4)
Новейший корабль ВМС США застрял во льдах во время первого похода

20 Январь 2018, 14:01 (GMT +4)
Азербайджан и Грузия проведут встречу по делимитации госграницы

20 Январь 2018, 13:52 (GMT +4)
Полиция Лондона задержала пьяного пилота за несколько минут до взлета

20 Январь 2018, 13:43 (GMT +4)
Личный состав министерства обороны посетил Аллею шехидов

20 Январь 2018, 13:34 (GMT +4)
В феврале на границе Азербайджана с РФ состоится церемония установки первых пограничных знаков

20 Январь 2018, 13:25 (GMT +4)
Цена на азербайджанскую нефть упала ниже 70 долларов

20 Январь 2018, 13:16 (GMT +4)
Турция наносит удары по позициям террористов PYD в районе Африн

20 Январь 2018, 13:05 (GMT +4)
Обнародован прогноз погоды на завтра

20 Январь 2018, 12:56 (GMT +4)
Пентагон пообещал защищать граждан США, несмотря на остановку работы правительства

20 Январь 2018, 12:47 (GMT +4)
В Шамахе задержана банда грабителей

20 Январь 2018, 12:38 (GMT +4)
Правительство США прекратило работу из-за отсутствия финансирования

1

Все права на любые материалы, опубликованные на сайте, защищены в соответствии c международным законодательством об авторском праве. Использование любых аудио, фото и видеоматериалов, размещенных на сайте, допускается только с разрешения правообладателя и ссылкой на сайт SalamNews.
E-mail: info@salamnews.org
Tel./Fax: (+99412) 555 1 313
(+7499) 120 63 66