Мобильная версия RU AZ
_

АЗЕРБАЙДЖАН » КУЛЬТУРА

Сегодня день рождения поэта, переводчика, Заслуженного деятеля искусств Азербайджана Владимира Кафарова

19 Май 2017, 12:53 (GMT +4)
vladimir kafarov

Баку, 19 мая, SalamNews. Сегодня выдающемуся азербайджанскому поэту и переводчику, еще при жизни снискавшему славу классика, первопроходцу в переводе считавшихся непереводимыми баяты на русский язык - Владимиру Кафарову исполнилось бы 82 года.

Как сообщает SalamNews, Кафаров Владимир Абдул-Азим оглу /1935-2000/ родился 19 мая 1935 года в Сабирабаде, у слиянья Куры и Араза, согласно семейному преданию на пароходе "Чапаев", командиром которого был Абдулазим Меджид оглу Кафаров.

Сочинять стихи стал рано, едва обучившись письму, - в 6-7 лет. Первые опусы были посвящены храбрым бойцам, сражавшимся с фашистами. Печататься начал, будучи школьником. Начало его литературного стажа 23 февраля 1952 год /стихотворение "Сын"/.

Окончив филологический факультет АГУ в 1957 году, долгое время работал на киностудии "Азербайджан". Поэт, писатель, переводчик, публицист, Заслуженный работник культуры /1979 год/, Заслуженный деятель искусств Азербайджана /1989 год/, член Союза Писателей /с 1957 года/, основоположник научно-художественного перевода в Азербайджане. Автор семи сборников оригинальных стихотворений и поэм: "Невеста" /1961 год/, "Две крепости" /1963 год/, "Лермонтова, 123" /1965 год/, "Бронзовый ветер" /1968 год/, "Огонь на ветру" /1972 год/, "Второе зренье" /2001 год/, "Каспийская Венеция" /2002 год/, свыше сорока переводных книг, среди которых особое место занимают переводы азербайджанского фольклора: "Баяты", "Баяты-песни", "Встречи и разлуки", антология ашыгской поэзии "Я - ашыг, люблю тебя!", "Ашуг - это значит влюбленный", десять сборников "Азербайджанская ашыгская поэзия", главы из "Китаби Деде Горгуд", стихи из дастана "Кероглу", целого ряда статей о художественном переводе. В общей сложности им переведены стихи более двухсот азербайджанских поэтов и более пятидесяти ашыгов.

Через все творчество красной нитью проходит тема родного города, родной земли и, разумеется, моря. Владимир Кафаров активно пропагандировал лучшие достижения азербайджанской литературы средствами русского языка, русской поэзии. О его переводческих работах одобрительно отзывались такие выдающиеся русские поэты, как П.Антокольский, К.Симонов, Я.Смеляков, Е.Исаев. Переводил он также и с турецкого ("Венок", 1994 - сборник стихов патриарха турецкой поэзии Юнуса Эмре). 

Будучи еще очень молодым, но уже известным, он перевел либретто первой азербайджанской национальной оперы "Лейли и Меджнун" Уз.Гаджибекова. Далее последовали "Дурна" С.Рустамова и С.Рустама, "Улдуз" С.Алескерова и С.Рахмана, "Гезюн айдын" Ф.Амирова и М.Ализаде, а также многочисленные сборники песен и романсов современных композиторов. Трудно назвать кого-либо из них, от Кара Караева до начинающего тогда Азиза Азизова, творческое взаимодействие которого с Владимиром Кафаровым не оставило бы заметного следа. 

О Владимире Кафарове написаны десятки статей, его переводы включены в программу для учащихся средних школ, сборник эссе о художественном переводе используется как учебное пособие для студентов Бакинского Славянского Университета. Его творчеству посвящены две диссертации: Гейдар Оруджев "Творчество Владимира Кафарова в аспекте русско-азербайджанских литературных связей", Баку, 1988 г.; Светлана Мамедова "Владимир Кафаров - переводчик ашыгской поэзии", Баку, 2000 год.



Новости по теме

20 Ноябрь 2017, 12:55 (GMT +4)
ОАЭ: Страны ОПЕК+ не обсуждают увеличение сокращения добычи нефти

20 Ноябрь 2017, 12:46 (GMT +4)
В Азербайджане предупреждают о погодных изменениях

20 Ноябрь 2017, 12:37 (GMT +4)
СМИ: Мугабе согласился на условия отставки с поста президента Зимбабве

20 Ноябрь 2017, 12:28 (GMT +4)
БТА обратилось к зрителям матча «Карабах» - «Челси»

20 Ноябрь 2017, 12:19 (GMT +4)
В Баку проходит встреча глав МИД Азербайджана и России

20 Ноябрь 2017, 12:10 (GMT +4)
Верховный суд Ирака признал референдум о независимости Курдистана неконституционным

20 Ноябрь 2017, 12:00 (GMT +4)
Спасены двое рыбаков с тонущей на Каспии лодки

20 Ноябрь 2017, 11:51 (GMT +4)
Новый президент ФИФА впервые посетит Азербайджан

20 Ноябрь 2017, 11:42 (GMT +4)
Лавров: Несмотря на глубокие разногласия РФ и США сотрудничество по карабахскому урегулированию не пострадало

20 Ноябрь 2017, 11:33 (GMT +4)
Прошла встреча со студентами, переведенными в UNEC из других университетов

20 Ноябрь 2017, 11:24 (GMT +4)
Мугабе во время обращения к нации не объявил о своей отставке

20 Ноябрь 2017, 11:15 (GMT +4)
Сергей Лавров возложил венок к мемориалу Гейдара Алиева

20 Ноябрь 2017, 11:06 (GMT +4)
Сергей Лавров: Открытие ж/д Баку-Тбилиси-Карс обогащает регион Южного Кавказа

20 Ноябрь 2017, 10:57 (GMT +4)
ГЭЦ обнародовал результаты экзамена на вакантные административно-руководящие позиции

20 Ноябрь 2017, 10:48 (GMT +4)
Открывается авиарейс Душанбе–Баку–Франкфурт–Баку–Душанбе

20 Ноябрь 2017, 10:39 (GMT +4)
Более десяти человек пострадали при обрушении карусели в Таиланде

20 Ноябрь 2017, 10:30 (GMT +4)
В Брюсселе открывается «Карабахский форум азербайджанцев Европы»

20 Ноябрь 2017, 10:21 (GMT +4)
Не менее 14 человек погибли при падении автобуса в пропасть в Колумбии

20 Ноябрь 2017, 10:12 (GMT +4)
Евгений Михайлов: Будущее отношений Турции и НАТО весьма туманно  

20 Ноябрь 2017, 10:03 (GMT +4)
В Пакистане в крупном ДТП погибли не менее 17 человек

20 Ноябрь 2017, 09:54 (GMT +4)
Цены на нефть изменяются разнонаправленно

20 Ноябрь 2017, 09:45 (GMT +4)
Тельман Исмаилов заявил о своей непричастности к организации убийств

20 Ноябрь 2017, 09:36 (GMT +4)
В Йемене в результате авиаудара погибли 11 человек

20 Ноябрь 2017, 09:26 (GMT +4)
ВС Армении нарушили режим прекращения огня 128 раз за сутки

20 Ноябрь 2017, 09:18 (GMT +4)
Телеканал НТВ: Азербайджан – мощная скала тюркского мира

20 Ноябрь 2017, 09:09 (GMT +4)
Сегодня исполнилось 26 лет со дня трагедии в Гаракенде

20 Ноябрь 2017, 09:00 (GMT +4)
Кто развязал войну в Сирии: Признания бывшего премьера Катара

19 Ноябрь 2017, 20:17 (GMT +4)
Президент Ильхам Алиев: Азербайджан крайне заинтересован в скорейшем урегулировании карабахского конфликта

19 Ноябрь 2017, 19:44 (GMT +4)
Сергей Лавров: Россия привержена выполнению всех договоренностей с Азербайджаном

18 Ноябрь 2017, 17:01 (GMT +4)
При столкновениях в Одессе пострадали около десяти полицейских

1

Все права на любые материалы, опубликованные на сайте, защищены в соответствии c международным законодательством об авторском праве. Использование любых аудио, фото и видеоматериалов, размещенных на сайте, допускается только с разрешения правообладателя и ссылкой на сайт SalamNews.
E-mail: info@salamnews.org
Tel./Fax: (+99412) 555 1 313
(+7499) 120 63 66